1
00:00:56,440 --> 00:01:02,629
(Caroline) O tempo avança como uma marcha louca
lebre; chegamos a um de nossos destaques semanais.

2
00:01:02,760 --> 00:01:06,673
E nosso convidado de hoje
na lista de reprodução de personalidade de Portwenn

3
00:01:06,800 --> 00:01:10,759
é; claro; nosso novo GP; Doutor Martin.

4
00:01:10,880 --> 00:01:12,836
Dr. Ellingham.

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,632
O que?

6
00:01:15,760 --> 00:01:17,512
Oh; certo.

7
00:01:18,680 --> 00:01:21,558
Dr. Ellingham; ou Martinho.

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,636
Então; Doutor.

9
00:01:23,760 --> 00:01:28,880
Você desistiu de sua vida em Londres
e uma carreira como um cirurgião de topo...

10
00:01:29,000 --> 00:01:33,994
- Um especialista vascular.
...para ser nosso clínico geral aqui na velha e sonolenta Portwenn.

11
00:01:34,120 --> 00:01:35,758
Sim.

12
00:01:36,760 --> 00:01:39,672
(sussurra) Só mais um pouquinho.

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,155
Sim; Carolina.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,994
O que fez você decidir fazer isso?

15
00:01:47,040 --> 00:01:48,792
Hum...

16
00:01:49,920 --> 00:01:52,195
Eu queria me mudar.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,710
Qual foi a sua primeira impressão da nossa aldeia?

18
00:01:56,920 --> 00:01:58,273
Está ventando.

19
00:02:00,480 --> 00:02:03,597
- (Carolina) E as pessoas?
- (Martin) As pessoas?

20
00:02:03,720 --> 00:02:05,870
(Carolina) O povo de Portwenn.

21
00:02:07,120 --> 00:02:08,792
(Martin) E eles?

22
00:02:08,920 --> 00:02:13,869
(Carolina) Bem; o povo de Portwenn
são uma cultura rica e diversificada.

23
00:02:14,000 --> 00:02:18,039
Aposto que você foi atingido
por determinados indivíduos.

24
00:02:19,680 --> 00:02:21,796
(Martin) Ainda é cedo.

25
00:02:21,920 --> 00:02:24,309
Ah; lagosta.
Você está espirrando?

26
00:02:24,440 --> 00:02:27,159
Sim. Bob me dá um bom negócio.

27
00:02:28,000 --> 00:02:31,959
Essa é a coisa maravilhosa sobre o câncer -
as pessoas estão aterrorizadas.

28
00:02:32,080 --> 00:02:35,038
Consigo descontos onde quer que eu vá.

29
00:02:35,160 --> 00:02:37,116
Amável; Prumo. Obrigado.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,949
(Caroline) Você está em uma situação íntima
relacionamento com cada paciente?

31
00:02:41,080 --> 00:02:42,877
(Martinho) Não.

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,672
Não. Não.

33
00:02:44,800 --> 00:02:48,554
Eu estava pensando – longo prazo;
o que você vai fazer com dinheiro?

34
00:02:48,680 --> 00:02:52,753
Oh; não se preocupe.
Vou pensar em algo.

35
00:02:53,280 --> 00:02:55,953
Ah; abençoe; amigo.

36
00:02:56,080 --> 00:02:59,868
E quanto à sua vida pessoal?
Já foi casado?

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,672
Não.

38
00:03:01,800 --> 00:03:04,519
- Noivo?
- Não.

39
00:03:05,160 --> 00:03:08,118
Nenhum rastro de corações partidos em Londres?

40
00:03:08,240 --> 00:03:10,629
Não.

41
00:03:10,760 --> 00:03:12,716
Não é um rádio natural.

42
00:03:12,840 --> 00:03:16,753
Sim; bem; você conhece Portwenn.
As pessoas demoram um pouco para se adaptarem.

43
00:03:16,880 --> 00:03:19,838
(Martin) Olha; isso é ao vivo?
Eu preciso fazer xixi.

44
00:03:21,040 --> 00:03:23,270
Alguns mais do que outros.

45
00:03:23,400 --> 00:03:26,551
Aqui está um dos meus favoritos pessoais.

46
00:03:26,680 --> 00:03:29,513
(música pop toca)

47
00:03:29,640 --> 00:03:31,392
Você acha que poderia se apressar?

48
00:03:31,520 --> 00:03:35,798
Este registro termina em dois minutos; 21 segundos.
Não vou lançar dois seguidos.

49
00:03:35,920 --> 00:03:38,753
Isto é para ser um talk show.

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,514
(música pop toca no rádio)

51
00:03:44,360 --> 00:03:49,593
Aqui; observe isso; garoto; porque é aqui que você
sempre dá errado; se você não se importa com o que eu digo.

52
00:03:49,720 --> 00:03:54,840
Se sou tão ruim em encanamento;
por que você não me deixa ir e fazer meu curso?

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,952
Oh; como será; Doutor?
Aqui; Doutor; você é de Londres.

54
00:03:58,080 --> 00:04:01,516
Diga ao jovem Bill Gates aqui
que os computadores são apenas uma moda passageira.

55
00:04:01,640 --> 00:04:04,552
- Pai.
- Os computadores são apenas uma moda passageira. Eu preciso fazer xixi.

56
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
- Você poderia dizer isso com mais sentimento.
- Eu realmente preciso fazer xixi.

57
00:04:07,760 --> 00:04:10,797
Desculpe. Fora de serviço.
Experimente o cubículo.

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,949
Fora de serviço.

59
00:04:18,840 --> 00:04:25,473
Agora; você vai parar nos negócios da família
até que você aprenda um ofício. Esse é o acordo.

60
00:04:25,600 --> 00:04:28,319
Não é diferente do encanamento.
É sobre consertar as coisas.

61
00:04:28,440 --> 00:04:31,512
Eu prometi à sua mãe; Deus descanse sua alma.

62
00:04:31,640 --> 00:04:34,108
Prometeu a ela o quê?
Você me impediria de ter uma carreira?

63
00:04:34,240 --> 00:04:36,549
Não; que eu vejo você certo.

64
00:04:37,400 --> 00:04:40,551
- Desculpe; Doutor; sem água.
- Oh; é apenas um número um.

65
00:04:40,680 --> 00:04:45,959
- Se não lavar; isso não conta.
- Vou informar a comunidade médica.

66
00:04:48,040 --> 00:04:50,554
- Feito isso.
- Bom garoto.

67
00:04:56,160 --> 00:05:01,359
E você acha que poderia dar mais
do que respostas com uma única sílaba?

68
00:05:01,480 --> 00:05:04,233
Bem-vindo de volta ao
Lista de reprodução da personalidade de Portwenn;

69
00:05:04,360 --> 00:05:08,433
onde meu convidado
é o novo documento de Portwenn; Doutor Martin.

70
00:05:09,120 --> 00:05:15,070
Doutor; estou certo em pensar que você gastou
um ou dois verões em Portwenn quando era menino?

71
00:05:15,200 --> 00:05:16,474
Sim.

72
00:05:18,960 --> 00:05:20,473
Eu fiz.

73
00:05:20,600 --> 00:05:23,273
Com sua tia? Joana?

74
00:05:24,840 --> 00:05:26,592
Isso mesmo.

75
00:05:26,720 --> 00:05:29,996
Bem; arejando a roupa
em público não é realmente minha praia.

76
00:05:30,120 --> 00:05:32,076
Você não diz; Doutor.

77
00:05:32,200 --> 00:05:36,796
Parece-me que você tem mil moradores locais que
parecem não fazer nada além de falar sobre si mesmos.

78
00:05:36,920 --> 00:05:39,912
Por que você não entrevista um deles?

79
00:05:40,040 --> 00:05:41,996
- Estou indo.
- Por cima do meu cadáver.

80
00:05:42,120 --> 00:05:44,680
Tenho uma vaga na faculdade e vou.

81
00:05:44,800 --> 00:05:47,109
Você ficará aqui onde eu posso cuidar de você.

82
00:05:47,240 --> 00:05:49,913
- Não preciso de cuidados.
- Eu prometi à sua mãe.

83
00:05:50,040 --> 00:05:52,634
Mãe. Você sempre a desenrola
quando você está perdendo.

84
00:05:52,760 --> 00:05:54,990
Tudo bem.
Como você vai pagar por isso?

85
00:05:55,120 --> 00:05:58,157
- Vou pensar em algo.
- Porque você não receberá um centavo de mim.

86
00:05:58,280 --> 00:06:03,274
Você não entende? eu não quero nada
de você. Especialmente não um banheiro que conserte a vida!

87
00:06:03,400 --> 00:06:05,755
Seu pequeno ingrato!

88
00:06:10,040 --> 00:06:12,190
E você pode enfiar também!

89
00:06:17,000 --> 00:06:20,675
- Você está bem; Jean? Você parece um pouco pálido.
- Eu?

90
00:06:20,800 --> 00:06:23,633
Estou bem.
Apenas algo que comi.

91
00:06:23,760 --> 00:06:27,230
- Você deveria ir ver o médico.
- Você o ouviu no rádio?

92
00:06:27,360 --> 00:06:30,477
Não; na verdade.
Só peguei um pouco na frente.

93
00:06:30,600 --> 00:06:34,070
- Muito cauteloso sobre sua vida amorosa.
- Realmente?

94
00:06:34,200 --> 00:06:38,113
Muito cauteloso com tudo; realmente.
O que você viu nele na entrevista?

95
00:06:38,240 --> 00:06:40,549
Não me culpe.
Apenas um dos meus olhos estava funcionando.

96
00:06:40,680 --> 00:06:41,908
Oh.

97
00:06:42,040 --> 00:06:44,315
Achei que você gostava bastante dele.

98
00:06:44,440 --> 00:06:46,112
Ele está bem.

99
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
- O que você quer?
- Meu Martinho...

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,996
Marcação. Minha marcação.

101
00:07:03,640 --> 00:07:05,995
Não; Greg. Apenas não.

102
00:07:10,840 --> 00:07:13,308
- Tanga preta.
- Oh; Deus.

103
00:07:14,160 --> 00:07:18,790
Então é quinta-feira;
12h15; então. Obrigado.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,793
Talvez um dia possamos nos encontrar
o misterioso Greg.

105
00:07:23,920 --> 00:07:26,309
Você era um lixo no rádio.

106
00:07:26,440 --> 00:07:29,750
Obrigado. Você enviou
meus compromissos através da minha máquina?

107
00:07:29,880 --> 00:07:33,475
Não. Essa coisa não funciona.
Fica dizendo que não posso fazer o que quero; não é.

108
00:07:33,600 --> 00:07:36,194
Elaine; Já mostrei a você centenas de vezes.

109
00:07:36,320 --> 00:07:40,199
Sim; e ainda não funciona.
Então eu os escrevi.

110
00:07:41,960 --> 00:07:43,916
Ricky Salgueiro.

111
00:07:49,600 --> 00:07:50,919
Sim.

112
00:07:51,040 --> 00:07:53,235
- Ricky; qual é o problema?
- Seu traseiro.

113
00:07:53,360 --> 00:07:55,032
- São as corridas.
- Eu vejo.

114
00:07:55,160 --> 00:07:58,516
Eu não sei por que os meninos são engraçados
sobre seus traseiros; você?

115
00:07:58,640 --> 00:08:01,632
- Diarréia. Quanto tempo?
- Dois dias.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,797
Você está tomando bastante líquido?
Alguma febre ou enjôo?

117
00:08:04,920 --> 00:08:07,354
Não. É apenas o traseiro dele.

118
00:08:07,480 --> 00:08:10,358
Pode ser algo que você comeu
ou uma infecção viral.

119
00:08:10,480 --> 00:08:12,755
Será que ele aguenta por muito tempo?

120
00:08:12,880 --> 00:08:18,750
Não. Vou prescrever-lhe uma receita para
sais de reidratação. Daremos alguns dias.

121
00:08:18,880 --> 00:08:23,476
- Posso voltar ao trabalho?
- Ele é salva-vidas no centro de lazer.

122
00:08:23,600 --> 00:08:27,149
Certifique-se de que você está totalmente bem antes de voltar.
Quaisquer problemas; me veja.

123
00:08:27,280 --> 00:08:31,114
- Você não vai verificar o traseiro dele?
- Não. Isso não será necessário.

124
00:08:31,240 --> 00:08:35,438
Oh; mas você vai querer enviar isso para teste.

125
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Não vou precisar do pote de volta.

126
00:08:42,880 --> 00:08:44,472
Rogério.

127
00:08:44,600 --> 00:08:47,319
- Como você está?
- Bom; obrigado. Muito bom.

128
00:08:47,440 --> 00:08:49,556
Gostando da quimioterapia?

129
00:08:49,680 --> 00:08:51,750
Na verdade; Eu tenho uma reclamação.

130
00:08:51,880 --> 00:08:54,348
Achei que todo o meu cabelo ia cair.

131
00:08:54,480 --> 00:08:57,597
Eu estava ansioso
para economizar dinheiro em cortes de cabelo.

132
00:08:57,720 --> 00:09:01,599
Bem; não existem regras com essas coisas.
Sente-se.

133
00:09:01,720 --> 00:09:04,951
Erm; falando em regras;

134
00:09:05,080 --> 00:09:08,311
Tenho um favor a pedir.
Diga não; obviamente.

135
00:09:09,040 --> 00:09:12,794
- Dispare.
- Tenho alguém investigando meu caso.

136
00:09:12,920 --> 00:09:15,832
Parece que posso estar na fila para
um pouco de pagamento.

137
00:09:15,960 --> 00:09:19,270
- Mas eu precisaria de um atestado de doença.
- Uh-huh.

138
00:09:19,400 --> 00:09:22,517
Vamos dar uma olhada nesse tecido cicatricial; por favor.

139
00:09:22,640 --> 00:09:24,915
Isso está acontecendo.

140
00:09:25,040 --> 00:09:28,555
O argumento seria que a escola
me tornou redundante quando eles fizeram

141
00:09:28,680 --> 00:09:31,114
para que eles não
tem que me pagar minha pensão.

142
00:09:31,240 --> 00:09:33,834
Desculpe; onde entra o atestado de doença?

143
00:09:33,960 --> 00:09:37,350
Se eu puder mostrar que estava doente
no momento da minha demissão;

144
00:09:37,480 --> 00:09:40,472
Eu poderia me qualificar para
aposentadoria por problemas de saúde;

145
00:09:40,600 --> 00:09:44,878
qual; maravilha das maravilhas;
é uma pensão que paga o suficiente para viver.

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,673
Incluindo o corte de cabelo ocasional.

147
00:09:48,520 --> 00:09:50,511
Desculpe; Eu não entendo direito.

148
00:09:52,040 --> 00:09:54,031
Eu acho que o que eles estão dizendo é

149
00:09:54,160 --> 00:09:58,756
que eu deveria te perguntar
para obter um atestado de doença retroativo.

150
00:09:58,880 --> 00:10:01,348
Eu não posso fazer isso.

151
00:10:01,480 --> 00:10:03,789
Quando você perdeu seu emprego?

152
00:10:03,920 --> 00:10:05,751
Setembro.

153
00:10:05,880 --> 00:10:09,031
Bem; Eu nem estava aqui.
Eu era cirurgião em Londres na época.

154
00:10:09,160 --> 00:10:11,310
Eu não posso fazer isso.

155
00:10:13,200 --> 00:10:15,839
Eu não deveria perguntar.
Não sei o que estava pensando.

156
00:10:15,960 --> 00:10:19,589
- Nem eu.
- É só...

157
00:10:19,720 --> 00:10:25,397
Posso lhe dar um atestado de doença datado do primeiro
hora em que você veio me ver; se isso for útil.

158
00:10:25,520 --> 00:10:27,112
Obrigado.

159
00:10:28,120 --> 00:10:31,635
Estão me enviando um monte de formulários.
Não sei.

160
00:10:31,760 --> 00:10:35,309
Bem; traga-os para dentro.
Vamos dar uma olhada neles.

161
00:10:39,440 --> 00:10:42,193
OK; pessoal. Bom trabalho.
Medalhas de ouro. Vá embora.

162
00:10:42,320 --> 00:10:44,038
- Obrigado; senhor.
- Obrigado.

163
00:10:44,160 --> 00:10:46,720
Luísa; entre.

164
00:10:48,120 --> 00:10:50,156
Então?

165
00:10:50,280 --> 00:10:53,829
As chances são de que terei que decepcioná-lo.
Você sabe disso; não é?

166
00:10:53,960 --> 00:10:57,270
- Você ainda não ouviu o que estou sugerindo.
- Eu sei; Eu sei.

167
00:10:57,400 --> 00:11:01,313
Estou apenas atirando primeiro
e fazendo perguntas mais tarde.

168
00:11:03,680 --> 00:11:08,800
Você vê; Elaine; meu pensamento foi que se você
obtive uma maior compreensão destas coisas;

169
00:11:08,920 --> 00:11:11,798
então você pode começar a aproveitar seu computador.

170
00:11:11,920 --> 00:11:15,913
E quem sabe?
Você pode até começar a usá-lo corretamente.

171
00:11:16,040 --> 00:11:17,951
Sim.

172
00:11:21,280 --> 00:11:23,510
Eu realmente preciso ir.

173
00:11:23,640 --> 00:11:27,428
Quase lá. Ver; a rede
não estava reconhecendo a nova memória que coloquei;

174
00:11:27,560 --> 00:11:30,313
então, alterando esses pequenos jumpers aqui;

175
00:11:30,440 --> 00:11:33,796
deixamos a rede feliz.

176
00:11:34,840 --> 00:11:37,912
Verifique se há cotonetes perdidos e costure-a.
Terminamos.

177
00:11:38,040 --> 00:11:41,589
Também não demorou muito.
Ainda não são oito horas.

178
00:11:41,720 --> 00:11:44,757
Ótimo.
Ainda tenho tempo para me matar.

179
00:11:55,720 --> 00:11:56,675
Oi.

180
00:11:56,800 --> 00:11:59,314
Oh; Deus. Oh; Deus. Desculpe.

181
00:12:00,320 --> 00:12:02,754
Tudo bem; Tenho muitos Prada.

182
00:12:04,040 --> 00:12:06,838
- Roupas de grife.
- Oh.

183
00:12:06,960 --> 00:12:10,396
Claro; isso não é Prada.
Foi uma piada.

184
00:12:11,120 --> 00:12:12,838
Eu vejo.

185
00:12:13,960 --> 00:12:19,193
Eu pensei que deveria me desculpar por aquele tempo
com Roger Fenn. Eu senti que ele precisava de cuidados.

186
00:12:19,320 --> 00:12:23,836
Suponho que me senti culpado por ele...
sobre toda a coisa da aposentadoria.

187
00:12:23,960 --> 00:12:27,270
- Você estava com raiva e descontou em mim?
- Bem; com licença.

188
00:12:27,400 --> 00:12:32,030
- Achei que era isso que você estava dizendo.
- Bem; sim; Suponho que foi.

189
00:12:32,160 --> 00:12:33,798
- Então não é minha culpa?
- Não.

190
00:12:33,920 --> 00:12:35,672
- Ah; bom.
- Sim.

191
00:12:39,200 --> 00:12:40,952
Oh; eu...

192
00:12:44,760 --> 00:12:49,550
- Bem; Acabei de chegar do pub.
- Eu estava limpando o carro.

193
00:12:49,680 --> 00:12:52,035
O pub faz ótima comida.

194
00:12:55,480 --> 00:12:57,277
E bebidas.

195
00:12:58,880 --> 00:13:03,874
- Não é um grande bebedor de cerveja.
- Consegui uma boa seleção de vinhos e uísques.

196
00:13:04,000 --> 00:13:05,911
Realmente?

197
00:13:06,040 --> 00:13:07,996
Sim.

198
00:13:09,200 --> 00:13:13,034
Bem; talvez nós
esbarramos um no outro lá um dia.

199
00:13:13,160 --> 00:13:15,116
Vê você.

200
00:13:16,920 --> 00:13:19,309
Eu tenho uma ideia.

201
00:13:20,160 --> 00:13:23,311
- Por que não saímos para tomar uma bebida uma noite?
- OK.

202
00:13:23,880 --> 00:13:26,155
Quarta-feira às 7h30?

203
00:13:27,400 --> 00:13:30,153
Você sabia que eu queria que você perguntasse?

204
00:13:32,160 --> 00:13:34,116
Sim; Eu fiz.

205
00:13:34,240 --> 00:13:35,992
Hum.

206
00:13:50,520 --> 00:13:52,476
Aqui; Doutor. Doutor.

207
00:13:54,520 --> 00:13:58,513
- Estamos bem; certo?
- Sim. Boa noite.

208
00:13:58,640 --> 00:14:00,949
Aqui; aqui; Doutor.
Doutor; aqui.

209
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
Sentar. Sente-se aqui.

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,750
Quando eu disse "empurra";

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,633
Eu não quis dizer; você sabe; enfie.

212
00:14:19,120 --> 00:14:24,353
Foi o dia mais feliz da minha vida
quando eu cheguei; você sabe; "e filho".

213
00:14:26,760 --> 00:14:29,513
Como você pode consertar um coração partido; Eh?

214
00:14:30,800 --> 00:14:34,076
- Muita cerveja é um bom começo.
- Realmente?

215
00:14:34,200 --> 00:14:35,952
Não.

216
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
Ele se mudou; não é?

217
00:14:41,480 --> 00:14:45,996
Você sabe; quando eu disse isso ao meu pai
Eu não iria segui-lo para a Marinha;

218
00:14:46,120 --> 00:14:48,873
não nos falamos por três meses.

219
00:14:49,000 --> 00:14:53,073
Sim; mas agora você está mais velho;
você pode entender o que ele quer dizer; você não pode?

220
00:14:53,200 --> 00:14:56,476
Quero dizer; era isso que eu estava tentando dizer ao Al.

221
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
Não; ainda não falamos; na verdade.

222
00:15:01,680 --> 00:15:04,911
- Então agora você está do lado do Al?
- Não estou do lado de ninguém.

223
00:15:05,040 --> 00:15:10,592
Oh; então eu estava certo em primeiro lugar.
Você sabe o que? Você pode enfiar.

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,509
Sim.

225
00:15:14,640 --> 00:15:17,677
Bem; pegue algo na farmácia
e vá para a cama.

226
00:15:17,800 --> 00:15:21,315
Não; você não pode ver Doc Martin com dor de barriga.

227
00:15:23,160 --> 00:15:25,230
Bem; experimente uma bolsa de água quente.

228
00:15:25,360 --> 00:15:28,511
Elaine; posso dar uma palavrinha; por favor? Agora.

229
00:15:29,400 --> 00:15:31,550
Er; olhar; Eu tenho que ir.

230
00:15:37,040 --> 00:15:38,758
- E agora?
- Elaine.

231
00:15:38,880 --> 00:15:43,510
Não é seu trabalho dar
aconselhamento médico por telefone.

232
00:15:43,640 --> 00:15:47,394
Foi dor de barriga.
Isso não é conselho médico; isso é bom senso.

233
00:15:47,520 --> 00:15:51,149
Posso decidir por favor
quem vem à minha cirurgia?

234
00:15:51,280 --> 00:15:52,952
- Não.
- Não?

235
00:15:53,080 --> 00:15:57,471
Se tiverem dor de barriga ou diarreia;
Eu os faço esperar. Se for sério; Eu os coloco dentro.

236
00:15:57,600 --> 00:16:01,434
- Obrigado; Estou familiarizado com triagem.
- Certo; então eu quero um pedido de desculpas.

237
00:16:01,560 --> 00:16:06,111
Se não fosse por mim; você teria tido
uma dúzia de diarreias desde ontem.

238
00:16:07,840 --> 00:16:09,353
Quantos?

239
00:16:16,760 --> 00:16:19,877
Dr. Ellingham; Eu sabia que você viria.

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,275
- Sra. Tishell.
- Eu estive esperando por você.

241
00:16:22,400 --> 00:16:24,038
É bom ouvir. Por que?

242
00:16:24,160 --> 00:16:27,835
Bem; é costume para um novo GP
para fazer uma visita de cortesia ao seu farmacêutico.

243
00:16:27,960 --> 00:16:33,353
- Desculpe; Eu deveria ter vindo mais cedo.
- Comprei um bolo. Está um pouco obsoleto agora; no entanto.

244
00:16:33,480 --> 00:16:37,109
- Desculpe. Isso não foi profissional da minha parte.
- Não. Me desculpe, eu assumi.

245
00:16:37,240 --> 00:16:40,357
- Quer uma xícara de chá?
- Não há tempo. Eu preciso de algumas informações.

246
00:16:40,480 --> 00:16:43,392
Desculpe. Direto aos negócios; claro.

247
00:16:43,520 --> 00:16:46,114
Você notou
uma demanda por remédios para diarréia?

248
00:16:46,240 --> 00:16:49,869
Sim. Na verdade;
você poderia dizer que houve uma corrida contra eles.

249
00:16:51,760 --> 00:16:53,398
Desculpe.

250
00:16:53,520 --> 00:16:57,513
Nos últimos dias;
houve talvez 20 ou 30 pessoas.

251
00:16:57,640 --> 00:17:02,316
- Sim; Eu pensei assim.
- Oh; Eu deveria ter informado você. Desculpe.

252
00:17:02,440 --> 00:17:04,476
Eu deveria estar mais alerta.
Sinto muito.

253
00:17:04,600 --> 00:17:08,309
Sra. Tishell; não é necessário para você
pedir desculpas tantas vezes quanto você.

254
00:17:08,440 --> 00:17:11,796
- Estou...
- Você se lembra de algum nome?

255
00:17:11,920 --> 00:17:14,593
Sim; principalmente moradores locais.

256
00:17:14,720 --> 00:17:17,154
- Você poderia me dar uma lista?
- Eu pudesse.

257
00:17:18,160 --> 00:17:20,310
Agora?

258
00:17:20,440 --> 00:17:23,830
A julgar pelas suas prescrições recentes;
você parece estar ciente

259
00:17:23,960 --> 00:17:27,396
de relatos de crise adrenal
em corticosteróides inalados.

260
00:17:27,520 --> 00:17:31,115
Há casos de supressão adrenal
com doses excessivas de fluticasona.

261
00:17:31,240 --> 00:17:34,710
Notei que você se cuidou
para garantir dosagens abaixo de 400...

262
00:17:34,840 --> 00:17:38,879
Tento me manter atualizado. Acho que mato menos pacientes.
Se você pudesse pegar a lista.

263
00:17:39,000 --> 00:17:42,709
Oh; é tão bom falar com um médico novamente.

264
00:17:42,840 --> 00:17:45,195
- Dr Sim e eu poderíamos conversar por horas.
- Sra. Tishell.

265
00:17:45,320 --> 00:17:51,509
Quando o boletim trimestral MRHA for lançado;
talvez pudéssemos discutir isso tomando um bule de chá?

266
00:17:51,640 --> 00:17:55,633
- Só a lista por enquanto; por favor.
- Eu poderia fazer sanduíches. Você come língua?

267
00:17:55,760 --> 00:18:00,914
Sra. Tishell; por favor. Pare de falar e me escreva um
lista de todas as pessoas desta aldeia com diarreia.

268
00:18:01,040 --> 00:18:02,553
Sim.

269
00:18:03,440 --> 00:18:05,317
Desculpe.

270
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
- Você é doutor Martin?
- Dr. Ellingham. Sim.

271
00:18:13,000 --> 00:18:15,673
Estou preocupado com a minha Emily.
Ela tem um problema de barriga.

272
00:18:15,800 --> 00:18:20,669
- Liguei; mas a garota disse que você não podia vê-la.
- Farei assim que puder. Posso anotar seu nome?

273
00:18:20,800 --> 00:18:23,951
É Braithwaite e ela é Emily.

274
00:18:24,080 --> 00:18:26,594
21 Rua Lúdica.

275
00:18:26,720 --> 00:18:30,599
Nossa Emily nunca fica doente. Ela é forte como um boi.
Ela nada para o condado.

276
00:18:30,720 --> 00:18:34,235
Há mais chance dela
voltando rapidamente. Eu telefono para você.

277
00:18:34,360 --> 00:18:36,271
Obrigado; Doutor.

278
00:18:36,400 --> 00:18:39,915
Só uma coisa.
Emily nada no centro de lazer?

279
00:18:40,040 --> 00:18:42,998
Oh; ela mora no centro de lazer.

280
00:18:43,120 --> 00:18:45,076
Obrigado.

281
00:18:47,800 --> 00:18:52,749
Senhor Newton; é muito importante
que você permaneça hidratado. Beba muito.

282
00:18:52,880 --> 00:18:57,317
Você ou sua esposa já usaram a piscina
no centro de lazer nos últimos cinco dias?

283
00:18:57,440 --> 00:19:00,079
Uh-huh. Vocês dois?

284
00:19:00,200 --> 00:19:01,315
Certo.

285
00:19:01,440 --> 00:19:03,670
Tudo bem; então. Bye Bye.

286
00:19:04,480 --> 00:19:08,712
- Está tudo bem. Eu vou te mostrar.
- As evidências sugerem que a piscina está infectada.

287
00:19:08,840 --> 00:19:11,149
Não. Está devidamente clorado e filtrado.

288
00:19:11,280 --> 00:19:13,350
Meu palpite é que seja Cryptosporidium parvum.

289
00:19:13,480 --> 00:19:17,519
Vários dos meus pacientes usaram sua piscina
recentemente; incluindo seu salva-vidas.

290
00:19:17,640 --> 00:19:19,870
Eu mantenho registros rigorosos.

291
00:19:22,360 --> 00:19:25,557
Testado corretamente; níveis de pH perfeitos;

292
00:19:25,680 --> 00:19:28,911
exatamente a concentração correta de cloro.

293
00:19:29,040 --> 00:19:32,555
Parabéns.
Este parasita é resistente ao cloro.

294
00:19:32,680 --> 00:19:35,990
Você precisa fechar a piscina;
choque, trate-o; mude seus filtros.

295
00:19:36,120 --> 00:19:40,113
O que? Você tem alguma ideia?
Esqueça.

296
00:19:40,240 --> 00:19:42,674
Esta piscina é um perigo para a saúde pública.

297
00:19:42,800 --> 00:19:46,475
Quem você pensa que é; entrando aqui
e me dizendo como administrar minha piscina?

298
00:19:46,600 --> 00:19:49,194
Acho que sou um médico com dezenas de pacientes doentes.

299
00:19:49,320 --> 00:19:53,598
OK. Bem; você disse o que queria.
Agora estou pedindo gentilmente que você vá embora.

300
00:19:59,360 --> 00:20:01,794
Certo; atenção; todos.

301
00:20:03,680 --> 00:20:05,955
Ouça.

302
00:20:06,080 --> 00:20:08,036
Com licença.

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,638
Crianças.

304
00:20:10,760 --> 00:20:14,799
Tenho algo muito importante para lhe contar.

305
00:20:18,720 --> 00:20:20,836
Cale a boca e ouça!

306
00:20:24,240 --> 00:20:26,356
Meu nome é Dr. Ellingham.

307
00:20:26,480 --> 00:20:30,996
Eu gostaria que todos nadassem para o lado
e saia da piscina imediatamente.

308
00:20:31,120 --> 00:20:34,078
- Sem chance.
- Sim; você cheira.

309
00:20:34,200 --> 00:20:35,474
Vá embora.

310
00:20:35,600 --> 00:20:39,354
Smellingham; Smellingham.
Doutor; Doutor Smellingham.

311
00:20:39,480 --> 00:20:43,029
Sim; isso é hilariamente engraçado;
mas isso é realmente muito sério.

312
00:20:43,160 --> 00:20:47,711
Eu estou te contando lá
é algo perigoso na água.

313
00:20:47,840 --> 00:20:52,994
Agora; por favor; nade calmamente até as bordas
e saia da piscina.

314
00:21:00,120 --> 00:21:02,793
(menino) Aí está. Lá! Lá!

315
00:21:02,920 --> 00:21:04,399
(gritando)

316
00:21:09,560 --> 00:21:11,516
Isso os tirou de lá.

317
00:21:11,640 --> 00:21:17,590
Por favor; crianças; acalmar.
Não há absolutamente nada de errado com a água.

318
00:21:30,960 --> 00:21:33,997
A Sra. Winter está no seu pântano lá em cima.

319
00:21:34,120 --> 00:21:36,998
- Mal pude esperar.
- O que está acontecendo?

320
00:21:37,120 --> 00:21:40,795
Diarréia.
Olhar; 14 agora; 17 amanhã.

321
00:21:40,920 --> 00:21:44,230
Traga-me as anotações do primeiro paciente; você poderia?

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,748
Hum.

323
00:21:46,880 --> 00:21:52,238
Você precisa tomar bastante líquido e eu escreverei
você uma receita para alguns sais de reidratação.

324
00:21:52,360 --> 00:21:54,874
E quando você estiver se sentindo melhor;
venha me ver.

325
00:21:55,000 --> 00:21:57,719
Podemos conversar sobre tratamentos para sua acne.

326
00:21:57,840 --> 00:21:59,796
Que acne?

327
00:22:00,760 --> 00:22:02,671
Não importa.

328
00:22:02,800 --> 00:22:04,711
- Você é como eu.
- O que?

329
00:22:04,840 --> 00:22:07,912
Eu ouvi você no rádio.
Você é como eu.

330
00:22:08,040 --> 00:22:10,793
- De que forma?
- Você não fala muito.

331
00:22:10,920 --> 00:22:14,151
Eu vejo.
Quando você usou a piscina pela última vez?

332
00:22:14,280 --> 00:22:16,555
- Que piscina?
- O centro de lazer.

333
00:22:16,680 --> 00:22:20,514
- Nono ano.
- O que? Você não nada?

334
00:22:20,640 --> 00:22:24,599
- Eu não saio muito.
- Alguém da sua família; então?

335
00:22:24,720 --> 00:22:26,790
Não.

336
00:22:26,920 --> 00:22:32,472
Você entrou em contato com alguém
quem usou a piscina do centro de lazer recentemente?

337
00:22:34,880 --> 00:22:36,836
Fora do caminho.

338
00:22:40,200 --> 00:22:42,270
Posso ter sua atenção; por favor?

339
00:22:42,400 --> 00:22:46,188
Alguém não usou a piscina
no centro de lazer recentemente

340
00:22:46,320 --> 00:22:49,869
ou esteve em contato com algum nadador lá?

341
00:22:51,800 --> 00:22:53,313
Certo.

342
00:22:53,440 --> 00:22:54,839
Obrigado.

343
00:22:54,960 --> 00:22:56,916
O que você está fazendo?

344
00:23:04,720 --> 00:23:08,156
(Carolina) Bem vindo de volta.
Você está ouvindo a Rádio Portwenn.

345
00:23:08,280 --> 00:23:12,956
E temos uma visita surpresa no estúdio;
nosso próprio Doc Martin.

346
00:23:13,080 --> 00:23:16,914
- Boa tarde.
- Presumo que ele tenha algumas informações de saúde.

347
00:23:17,040 --> 00:23:20,316
E ele atenderá ligações mais tarde no programa.

348
00:23:20,440 --> 00:23:22,715
Não consegui ficar longe; Eh; Doutor?

349
00:23:22,840 --> 00:23:27,675
Alguns de vocês podem estar cientes de que há um estômago
infecção circulando pela aldeia.

350
00:23:27,800 --> 00:23:32,954
Oh; sim. Um ou dois dos meus amigos
afundaram com isso. Espero não entender.

351
00:23:33,080 --> 00:23:36,550
Eu pensei que tinha rastreado a fonte
à piscina do centro de lazer;

352
00:23:36,680 --> 00:23:39,114
mas isso não é o culpado.

353
00:23:39,240 --> 00:23:44,189
Então, por enquanto; estou te aconselhando
ferver toda a água da torneira local antes de bebê-la...

354
00:23:44,320 --> 00:23:46,515
Então temos um mistério; então?

355
00:23:46,640 --> 00:23:50,872
Não; Eu não acho. O culpado é claramente
Abastecimento de água próprio de Portwenn.

356
00:23:51,000 --> 00:23:55,676
- É por isso que estou aconselhando você a ferver...
- OK; hora do intervalo comercial.

357
00:23:55,800 --> 00:23:58,314
- O que você pensa que está fazendo?
- O que?

358
00:23:58,440 --> 00:24:00,510
- Você não pode dizer isso sobre a água.
- Por que?

359
00:24:00,640 --> 00:24:05,156
Se você soubesse alguma coisa sobre este lugar; você
sei que tivemos um susto aqui há três anos.

360
00:24:05,280 --> 00:24:07,236
Tenho um dever para com essas pessoas.

361
00:24:07,360 --> 00:24:12,388
- Se a mídia perceber isso; Portwenn terminou.
- Estou fazendo meu trabalho.

362
00:24:12,520 --> 00:24:17,674
Diga isso às famílias que ainda estão desempregadas depois
as últimas bolas para cima. Eles adorariam fazer seu trabalho.

363
00:24:17,800 --> 00:24:23,830
E estamos de volta. Doc não quis sugerir
havia algo errado com o abastecimento de água.

364
00:24:23,960 --> 00:24:26,918
Sim; Eu fiz.
Existe a possibilidade de o abastecimento de água...

365
00:24:27,040 --> 00:24:30,555
- Isso mesmo. A água é apenas uma possibilidade.
- Não; não; não; não; não.

366
00:24:30,680 --> 00:24:34,593
- Eu disse que existe a possibilidade da água...
- Temos uma chamada na linha um.

367
00:24:34,720 --> 00:24:37,109
Oi; você está no ar conversando com Caroline.

368
00:24:37,240 --> 00:24:39,754
Oi; Ed Johnson; Eco da Cornualha.

369
00:24:39,880 --> 00:24:44,112
Poderia o Dr. Ellingham dizer aos ouvintes
e leitores, quão séria é essa água infectada?

370
00:24:44,240 --> 00:24:47,710
Estamos falando de hospitalização?
Ou fatalidades? Ou...

371
00:24:53,080 --> 00:24:56,356
- Desculpe.
- Você deveria estar; mijando em nossa água.

372
00:24:56,480 --> 00:24:58,436
(buzina toca)

373
00:25:02,000 --> 00:25:04,355
Somos nós, desgraçados; então.

374
00:25:05,800 --> 00:25:07,756
(homem) Lançador!

375
00:25:11,680 --> 00:25:15,070
- Você quer um pouco disso? É muito bom para você.
- Não. Não consigo parar.

376
00:25:15,200 --> 00:25:19,830
Olhar; Marty. Você percebe que os aldeões
estão tirando a poeira dos forcados; não é?

377
00:25:19,960 --> 00:25:24,431
Sim. Exatamente quantas gerações atrás
a endogamia começou com essas pessoas?

378
00:25:24,560 --> 00:25:28,553
Alguns anos atrás; houve um susto
sobre alumínio na água.

379
00:25:28,680 --> 00:25:31,797
- Eu sei.
- Foi um alarme falso; mas o estrago estava feito.

380
00:25:31,920 --> 00:25:36,869
A imprensa nacional teve um dia de campo.
O verão chegou; os turistas não.

381
00:25:37,000 --> 00:25:39,753
Eu ouvi isso;
mas estamos falando de saúde pública.

382
00:25:39,880 --> 00:25:44,271
Se menos algumas cornetas forem vendidas na frente;
então estou muito; sinto muito.

383
00:25:44,400 --> 00:25:48,757
Os Nadler perderam a casa.
O pobre Bob Pearson se enforcou.

384
00:25:48,880 --> 00:25:53,749
Eu tenho que avisar as pessoas. Se eu não fizer isso; o forcado
a brigada vai me crucificar por isso; não vão?

385
00:25:53,880 --> 00:25:54,949
Provavelmente.

386
00:25:55,080 --> 00:25:59,790
Quando for provado que estou certo e a água for testada; fazer
você os vê vindo aqui para comer torta humilde?

387
00:25:59,920 --> 00:26:02,070
Eu não acho.

388
00:26:02,200 --> 00:26:03,872
Martinho.

389
00:26:04,000 --> 00:26:08,915
Diga-me que você testou aquela água
antes de você ir para o rádio.

390
00:26:09,760 --> 00:26:12,115
- Oh; Martinho!
- Com licença.

391
00:26:38,480 --> 00:26:40,436
(campainha da porta)

392
00:26:43,040 --> 00:26:45,793
- Ouvi dizer que você não gosta da nossa água.
- Foi um longo dia.

393
00:26:45,920 --> 00:26:47,990
Tome duas aspirinas e me insulte amanhã.

394
00:26:48,120 --> 00:26:51,078
Daphne du Maurier disse
nossa água valia meio quilo o litro.

395
00:26:51,200 --> 00:26:55,034
- Tenho certeza que ela fez.
- Eu nunca toco nisso. Essa lama tem todo tipo de coisa.

396
00:26:55,160 --> 00:26:57,913
- O que?
- Importa-se se eu entrar? Obrigado.

397
00:26:58,920 --> 00:27:03,357
Essa água corrói os canos.
Imagine o que isso faria com suas entranhas.

398
00:27:03,480 --> 00:27:07,393
Bem; pode ter sido prematuro
questionar a oferta; Bert.

399
00:27:07,520 --> 00:27:12,548
A verdade é que; estou tendo
novas investigações serão realizadas amanhã.

400
00:27:12,680 --> 00:27:17,674
Mas até ouvirmos o contrário;
seria seguro o suficiente assumir que...

401
00:27:17,800 --> 00:27:21,031
Você está louco? Você vai Bodmin?
Você quer jogar pelo seguro.

402
00:27:21,160 --> 00:27:24,948
Isso é o que eu faço. Aqui.
Isto é o que você precisa.

403
00:27:25,800 --> 00:27:28,030
Excelente água de nascente francesa.

404
00:27:28,160 --> 00:27:33,473
- Agradeço que esta seja uma oportunidade para você...
- Este é um trabalho adequado. Castelo Sainte Marie.

405
00:27:33,600 --> 00:27:36,160
O que eu disse no rádio foi apenas uma opinião.

406
00:27:36,280 --> 00:27:38,396
Mas você estava certo.
As pessoas ouvem você.

407
00:27:38,520 --> 00:27:41,239
Desde aquela ficha no rádio;
meu negócio dobrou.

408
00:27:41,360 --> 00:27:43,351
Bem; precisamos testar a água.

409
00:27:43,480 --> 00:27:46,438
Não; você não precisa testar essas coisas.

410
00:27:46,560 --> 00:27:50,872
É de uma antiga fonte
nas profundezas das colinas verdes da França.

411
00:27:51,000 --> 00:27:55,516
Não; é melhor prevenir do que remediar.
Agora; quando você acabar; basta nos ligar.

412
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
Entrega gratuita. Para você.

413
00:28:10,720 --> 00:28:15,396
(Martin) Você pode testar o Cryptosporidium.
Esta é a Companhia de Água do Norte da Cornualha.

414
00:28:15,520 --> 00:28:18,159
Pudermos; mas nós não.

415
00:28:18,280 --> 00:28:21,875
- Esta é uma estação de tratamento de água?
- O melhor do noroeste da Cornualha.

416
00:28:22,000 --> 00:28:25,879
E é seguro assumir
que você pode realmente fazer o teste aqui?

417
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
- Suponho que sim.
- Então também é seguro assumir

418
00:28:28,320 --> 00:28:31,312
que você é um idiota obstrutivo presunçoso.

419
00:28:31,440 --> 00:28:35,069
Há pessoas em Portwenn
vomitando enquanto falamos.

420
00:28:35,200 --> 00:28:39,910
Se isso é tudo;
Tenho assuntos importantes para obstruir.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,074
OK; como vamos resolver isso?

422
00:28:46,720 --> 00:28:51,669
Temos um programa contínuo de testes.
Se eu tentasse espremer este aqui;

423
00:28:51,800 --> 00:28:53,756
haveria uma implicação de custos.

424
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
Você quer dizer um custo extra?

425
00:28:56,560 --> 00:28:59,836
Não estou autorizado a fazer nenhuma cobrança.

426
00:28:59,960 --> 00:29:03,873
Mas você poderia fazer
uma contribuição para o nosso fundo de Natal.

427
00:29:08,800 --> 00:29:10,756
(Luisa) Rogério.

428
00:29:11,600 --> 00:29:15,036
- Rogério; como vai?
- Sim; Estou bem.

429
00:29:15,160 --> 00:29:17,549
Eu não deveria te contar isso porque não é oficial;

430
00:29:17,680 --> 00:29:23,277
mas parece que há um intervalo
postagem de ensino de música com seu nome.

431
00:29:24,320 --> 00:29:25,912
Certo.

432
00:29:26,040 --> 00:29:30,113
Mas tente não ficar muito animado.
Não podemos justificar isso sozinhos; como você sabe;

433
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
mas parece
St Wilfrid's está vindo conosco.

434
00:29:32,920 --> 00:29:38,199
Então tomei a liberdade; Espero que você não se importe;
de colocar música depois da escola na lista do clube.

435
00:29:38,320 --> 00:29:40,515
- A procura já é muito grande.
- Não posso.

436
00:29:40,640 --> 00:29:44,474
Por que não? Claro que você pode.
Você deveria estar ensinando música o tempo todo.

437
00:29:44,600 --> 00:29:48,639
Os pais estão ansiosos. A mãe de John Dodsworth
disse que se lembra de você na sua banda.

438
00:29:48,760 --> 00:29:52,309
Eu realmente aprecio isso; Luísa.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

439
00:29:52,440 --> 00:29:54,192
Por que?

440
00:29:55,880 --> 00:29:58,792
Há uma reivindicação
para demissão construtiva entrando.

441
00:29:58,920 --> 00:30:01,992
Tem gente trabalhando muito
para conseguir minha pensão.

442
00:30:02,120 --> 00:30:06,671
Eu não acho que eles apreciariam se de repente eu
puxou o tapete debaixo deles.

443
00:30:06,800 --> 00:30:08,916
- Mas...
- E o fato é;

444
00:30:09,040 --> 00:30:15,354
fiquei afastado por alguns meses...
parece-me que a vida é mais do que ensinar.

445
00:30:16,000 --> 00:30:18,070
Certo.

446
00:30:18,200 --> 00:30:20,395
Desculpe.

447
00:30:20,520 --> 00:30:22,636
Multar.

448
00:30:22,760 --> 00:30:25,911
Multar. Eu coloquei a bola rolando agora.

449
00:30:26,040 --> 00:30:28,713
E eu não sei o que fazer.

450
00:30:29,520 --> 00:30:32,273
Mas... tudo bem.

451
00:30:37,600 --> 00:30:40,398
Obrigado por ter vindo tão cedo;
Senhor Johnson. Por aqui.

452
00:30:40,520 --> 00:30:42,590
Ed. Eu deveria agradecer a você.

453
00:30:42,720 --> 00:30:46,474
As vendas do Echo estão muito saudáveis;
mesmo que o povo de Portwenn não o seja.

454
00:30:46,600 --> 00:30:49,239
Cordeiros recém-nascidos não
mudar os jornais da mesma maneira.

455
00:30:49,360 --> 00:30:52,397
Eu quero esclarecer as coisas
sobre a água. Sente-se.

456
00:30:52,520 --> 00:30:53,839
Prato.

457
00:30:56,560 --> 00:30:59,632
Este foi um grande mal-entendido.

458
00:31:00,480 --> 00:31:04,439
Não tenho certeza se há
nada de errado com a água da torneira.

459
00:31:04,560 --> 00:31:10,271
Bem; espere um minuto. Se a água estiver boa;
por que você está bebendo água mineral?

460
00:31:11,120 --> 00:31:15,750
Eu gosto disso. Costumo beber.
Mas também bebo água da torneira.

461
00:31:17,520 --> 00:31:19,875
Isso é bom. É seguro.

462
00:31:23,200 --> 00:31:24,599
É adorável.

463
00:31:24,720 --> 00:31:29,396
Então, por enquanto; a água da torneira
está seguro e eu ficaria grato se você concordasse...

464
00:31:31,160 --> 00:31:33,754
... cite-me sobre isso.
- O que há com a inversão de marcha?

465
00:31:33,880 --> 00:31:37,236
Você anunciou no rádio
que a água estava contaminada.

466
00:31:37,360 --> 00:31:40,989
Não está de posse de todos os fatos.
Fazer testes e isso leva tempo.

467
00:31:41,120 --> 00:31:43,634
Então agora você está dizendo o que?
A água da torneira está boa?

468
00:31:43,760 --> 00:31:48,390
Absolutamente. Nossa boa água da Cornualha
ainda vale meio quilo o litro.

469
00:31:48,520 --> 00:31:51,910
- O que?
-Daphne du Maurier. Com licença.

470
00:31:52,040 --> 00:31:54,759
- Você está bem?
- Hum-hum. Estou bem.

471
00:31:54,880 --> 00:31:57,394
Você não está.
Você tem força; não é?

472
00:31:57,520 --> 00:32:01,069
Portanto, há algo errado com a água.

473
00:32:02,320 --> 00:32:05,392
- (Martin miseráveis)
- Posso citar você sobre isso?

474
00:32:10,080 --> 00:32:12,071
(campainha da porta)

475
00:32:12,200 --> 00:32:14,156
(descargas sanitárias)

476
00:32:23,840 --> 00:32:25,990
Eu só estava me perguntando se...

477
00:32:27,160 --> 00:32:31,836
- Voltarei quando você estiver se sentindo melhor.
- Não; não. Não; Estou bem.

478
00:32:31,960 --> 00:32:35,111
- Os formulários chegaram.
- Sim; certo. Deixe-os comigo.

479
00:32:35,240 --> 00:32:37,356
Obrigado; Martinho.

480
00:32:39,440 --> 00:32:42,671
Pensei em deixar isso pessoalmente.

481
00:32:47,720 --> 00:32:49,790
Não foram detectados coliformes fecais.

482
00:32:49,920 --> 00:32:54,038
- Sem coliformes de qualquer tipo.
- Sem contaminação alguma.

483
00:32:54,160 --> 00:32:57,152
- Não é a água da torneira.
- São boas notícias para a aldeia.

484
00:32:57,280 --> 00:32:59,271
De volta à estaca zero.

485
00:32:59,400 --> 00:33:02,153
Bem; Estarei a caminho; então.

486
00:33:06,240 --> 00:33:10,119
- Você está tendo um derrame?
- Fundo de Natal?

487
00:33:10,240 --> 00:33:15,997
Palavra aos sábios; sempre pegue sua taxa
antes de dar seu diagnóstico.

488
00:33:33,760 --> 00:33:35,716
(homem) Bert!

489
00:33:57,600 --> 00:33:58,828
Bert!

490
00:34:01,520 --> 00:34:02,919
Bert!

491
00:34:27,480 --> 00:34:30,677
Então este é o Chateau Sainte Marie; é isso?

492
00:34:30,800 --> 00:34:33,951
Se você não se importa; é propriedade privada.

493
00:34:34,080 --> 00:34:37,072
Que merda
você acha que está fazendo; Bert?

494
00:34:37,200 --> 00:34:39,634
Nenhum de seus negócios; agora; é isso?

495
00:34:39,760 --> 00:34:42,718
E como eu te disse antes; enfie.

496
00:34:43,720 --> 00:34:48,430
Bert; isso...
Toda esta operação tem que ser encerrada agora.

497
00:34:48,560 --> 00:34:52,712
Olhar; esta pode não ser água francesa;
mas pelo menos é água de nascente.

498
00:34:52,840 --> 00:34:55,229
- Você está deixando todo mundo doente; Bert.
- Oh...

499
00:34:56,040 --> 00:34:59,316
Primeiro; havia o centro de lazer.

500
00:34:59,440 --> 00:35:01,908
Depois havia água da torneira.
Agora sou eu. Quem é o próximo?

501
00:35:02,040 --> 00:35:04,235
Já testei a água da rede.
Está limpo.

502
00:35:04,360 --> 00:35:08,069
Isto é da minha primavera.
Não fica mais limpo do que isso.

503
00:35:08,200 --> 00:35:10,191
- Onde está sua primavera?
- No campo norte.

504
00:35:10,320 --> 00:35:13,118
- Você cria ovelhas lá? Eles estão parindo?
- Sim.

505
00:35:13,240 --> 00:35:18,394
Ovelhas durante o parto -
uma fonte comum de cryptosporidium.

506
00:35:19,320 --> 00:35:25,395
Você tem que coletar toda a água que vendeu;
cada garrafa; Bert; e pare.

507
00:35:25,520 --> 00:35:29,593
- Então eu dei folga para todo mundo?
- Rápido como um flash.

508
00:35:33,920 --> 00:35:35,876
Isso é tudo por Al.

509
00:35:37,000 --> 00:35:40,151
Eu sempre soube que ele iria voar no ninho; mas...

510
00:35:41,240 --> 00:35:43,629
Foi por isso que comecei isso.

511
00:35:43,760 --> 00:35:46,911
Para ter algo ao lado.
Faça um pequeno pecúlio para ele.

512
00:35:47,040 --> 00:35:50,555
- Achei que você não queria que ele fosse.
- Eu não.

513
00:35:51,400 --> 00:35:53,960
Na manhã em que Al nasceu;
Eu tive essa visão; certo?

514
00:35:54,080 --> 00:35:58,949
Ele e eu; encanadores juntos.
Que seríamos algo especial.

515
00:35:59,080 --> 00:36:01,514
Invente uma nova torneira ou algo assim.

516
00:36:01,640 --> 00:36:03,596
Eu não quero que ele vá.

517
00:36:03,720 --> 00:36:08,510
Mas quando chegar a hora;
Eu terei que cuidar dele.

518
00:36:08,640 --> 00:36:10,790
Garotinho ingrato.

519
00:36:25,600 --> 00:36:28,433
- Agora o que você quer?
- Cair morto; seu idiota.

520
00:36:28,560 --> 00:36:30,755
Dunderhead?
Isso é o melhor que você pode fazer?

521
00:36:30,880 --> 00:36:33,713
- Você o ouve? Não posso falar com ele assim.
- Bert!

522
00:36:33,840 --> 00:36:35,671
O que?

523
00:36:35,800 --> 00:36:38,917
Seu pai tem algo que quer lhe contar.

524
00:36:45,040 --> 00:36:48,999
Você deve estar congelando aqui.
Você gostaria que eu lhe trouxesse um aquecedor sobressalente?

525
00:36:49,120 --> 00:36:53,352
Pelo amor de Deus. Seu pai quer
peça desculpas por ser um maníaco por controle estúpido

526
00:36:53,480 --> 00:36:56,836
e ele está bem por você ir para a faculdade
e estudando computadores.

527
00:36:56,960 --> 00:36:59,235
Ele não disse isso. Ele não.

528
00:36:59,360 --> 00:37:01,430
Ele disse isso para mim e ele quis dizer isso.

529
00:37:03,320 --> 00:37:06,949
- Se ele estiver falando sério; ele deveria dizer isso.
- Tudo bem.

530
00:37:08,360 --> 00:37:09,952
Para mim.

531
00:37:12,480 --> 00:37:14,516
Eu estive pensando;

532
00:37:14,640 --> 00:37:18,713
se você quiser fazer essas coisas de computador;
por mim está tudo bem.

533
00:37:20,400 --> 00:37:22,197
- Sim?
- Sim.

534
00:37:22,720 --> 00:37:25,075
- Sim?
- Sim.

535
00:37:25,200 --> 00:37:27,156
Pai. Pai.

536
00:37:28,720 --> 00:37:30,676
Saia dessa.

537
00:37:32,600 --> 00:37:36,718
- Pai; é muito caro; esta faculdade.
- Oh; não se preocupe com isso.

538
00:37:36,840 --> 00:37:38,956
Bem; você não está vendendo isso...

539
00:37:39,080 --> 00:37:42,072
Ah; não. Como eu te disse;
Parei com isso há muito tempo.

540
00:37:42,200 --> 00:37:43,713
Então como?

541
00:37:43,840 --> 00:37:47,515
- Olhar; nós vamos resolver isso. Não se preocupe.
- Como?

542
00:37:47,640 --> 00:37:52,191
Olhar; há outra opção. Você pode fazer a noite
aulas. Ouvi dizer que eles fazem isso em Wadebridge.

543
00:37:52,320 --> 00:37:55,596
- O que? E fazer o encanamento durante o dia?
- É apenas uma ideia.

544
00:37:55,720 --> 00:37:58,553
Mantenha a polícia chegando enquanto você estuda.

545
00:37:58,680 --> 00:38:00,830
- Sim; é uma ideia.
- Aqui; Doutor.

546
00:38:00,960 --> 00:38:03,633
Essa outra coisa.
Considere isso resolvido.

547
00:38:04,120 --> 00:38:06,509
Sim. Erm...

548
00:38:06,640 --> 00:38:11,236
Al; como você é bom com computadores; você faria
importa-se de dar uma olhada nos dois na cirurgia?

549
00:38:11,360 --> 00:38:13,999
É um problema com a rede.
Seja lá o que for.

550
00:38:14,120 --> 00:38:16,076
Sim; Doutor.

551
00:38:17,080 --> 00:38:19,799
- Veja bem; isso vai custar caro.
- Pai.

552
00:38:22,360 --> 00:38:24,271
Sem chance.

553
00:38:24,400 --> 00:38:26,550
Greg; Eu não estou aceitando isso.

554
00:38:28,680 --> 00:38:30,238
Não.

555
00:38:31,400 --> 00:38:33,356
- Sim?
- Martin está por perto?

556
00:38:33,480 --> 00:38:37,758
No rádio. Qual parte
da palavra "não" você não entende?

557
00:38:37,880 --> 00:38:41,031
Você tem alguma ideia de quando ele pode voltar?

558
00:38:43,120 --> 00:38:45,236
Eu não tenho ideia. Você se importa?

559
00:38:47,360 --> 00:38:49,237
O que?

560
00:38:49,880 --> 00:38:51,950
Sr. Fenn; ele deixou isso para você.

561
00:38:52,720 --> 00:38:54,676
(Elaine ri)

562
00:38:57,880 --> 00:39:01,509
Você me deu um D por atitude;
você se lembra?

563
00:39:01,640 --> 00:39:03,517
Erro.

564
00:39:07,880 --> 00:39:11,793
Greg. Sim; tudo bem. Sim.

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,272
Então; Doutor. A crise acabou;

566
00:39:15,400 --> 00:39:20,918
não há novos casos de dores de estômago;
e a nossa água da torneira foi oficialmente justificada.

567
00:39:21,040 --> 00:39:23,235
Você deve estar se sentindo um pouco vermelho.

568
00:39:23,360 --> 00:39:24,998
Dificilmente. eu...

569
00:39:25,120 --> 00:39:27,395
Bem; você estava errado.

570
00:39:28,320 --> 00:39:31,278
Em retrospectiva; sim.
Mas mantenho minha decisão. eu...

571
00:39:31,400 --> 00:39:34,437
- As pessoas podem dizer que são tolas; até.
- Olha...

572
00:39:34,560 --> 00:39:39,315
E você pelo menos identificou
a fonte da infecção?

573
00:39:40,160 --> 00:39:42,435
Não; Eu não.

574
00:39:42,560 --> 00:39:46,712
As pessoas podem dizer que você quase colocou
esta aldeia faliu por nada.

575
00:39:46,840 --> 00:39:48,956
Sim; eles poderiam.

576
00:39:49,080 --> 00:39:53,358
Tenho certeza de que todos chegaremos às nossas próprias conclusões
quão bem isso foi tratado.

577
00:39:53,480 --> 00:39:55,914
- Obrigado; Doutor.
- Obrigado; Carolina.

578
00:39:56,040 --> 00:40:00,318
E agora seguindo em frente
para a competição de slogans desta semana.

579
00:40:20,120 --> 00:40:22,475
Isso está totalmente confuso; Doutor.

580
00:40:22,600 --> 00:40:26,195
Oh; isso provavelmente é minha culpa.
Eu estava dando uma olhada nisso esta manhã.

581
00:40:26,320 --> 00:40:29,357
As configurações estão erradas;
a configuração da rede é uma bagunça.

582
00:40:29,480 --> 00:40:33,519
Parece que isso pode ser caro; Doutor.
Coisas de configuração de rede.

583
00:40:33,640 --> 00:40:36,791
- Estava tudo bem ontem à noite.
- Bem; Tenho certeza que Al pode consertar isso.

584
00:40:36,920 --> 00:40:41,277
- Achei que você tivesse consertado daquela vez.
- Tenho certeza que Al pode consertar isso.

585
00:40:47,400 --> 00:40:49,595
Oh.

586
00:40:49,720 --> 00:40:52,473
Al Grande; quem teria adivinhado?

587
00:40:52,600 --> 00:40:55,592
- O que você quer; Elaine?
- Nada.

588
00:40:56,640 --> 00:41:00,189
Você pode configurar isso
para que eu possa obter músicas gratuitas da Internet?

589
00:41:00,320 --> 00:41:02,959
Não. Isso é ilegal.

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,513
- Mas para mim.
- Não.

591
00:41:04,640 --> 00:41:05,959
-Al.
- OK.

592
00:41:06,080 --> 00:41:08,469
Bom.

593
00:41:08,600 --> 00:41:12,513
Eu posso resolver isso. Mas vou demorar um pouco.
Terei que voltar depois do almoço.

594
00:41:12,640 --> 00:41:16,189
Ah; bem; Eu não posso pagar
para a rede cair.

595
00:41:16,320 --> 00:41:20,677
Gostaria de saber se podemos providenciar para que você faça
algum tipo de check-up mensal. Se você...

596
00:41:20,800 --> 00:41:22,836
Bem... sim.

597
00:41:22,960 --> 00:41:25,633
- Você gosta de débito direto ou ordem permanente?
- Pai.

598
00:41:25,760 --> 00:41:29,878
- Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
- Tenho que aguentar esse caroço todo mês?

599
00:41:30,000 --> 00:41:33,549
O que você quer dizer com "caroço"; Eh?
Saúde; Doutor.

600
00:41:36,520 --> 00:41:41,435
Agradável e tranquilo; por favor.
E isso inclui você; Lucy Holmes.

601
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Bem; bem-vindo ao clube de música.

602
00:41:45,200 --> 00:41:51,230
Então, o que pensei que faríamos; essa semana;
pelo menos; é alguma apreciação musical.

603
00:41:51,360 --> 00:41:54,670
Porque todos nós precisamos ouvir música

604
00:41:54,800 --> 00:41:57,837
antes de começarmos a jogar. Preparar?

605
00:41:57,960 --> 00:42:01,635
Mas e o Sr. Fenn?
O Sr. Fenn deveria nos ensinar.

606
00:42:01,760 --> 00:42:03,955
- Não é?
- Ele tem câncer.

607
00:42:04,080 --> 00:42:07,470
Bem; esperávamos que o senhor deputado Fenn
estaria aqui para um clube de música

608
00:42:07,600 --> 00:42:12,833
e para nos dar algumas aulas de música;
mas infelizmente ele não pôde vir.

609
00:42:12,960 --> 00:42:15,838
Então você é bom em música; então; Perder?

610
00:42:15,960 --> 00:42:19,157
Bem; você não tem
ser bom em música para se divertir.

611
00:42:19,280 --> 00:42:21,635
Ou para apreciá-lo.

612
00:42:23,120 --> 00:42:26,590
Mas ajuda se você quiser ensiná-lo; no entanto; Eh?

613
00:42:26,720 --> 00:42:30,190
- Certo; todo mundo. Quem quer fazer música?
- (Todos) eu.

614
00:42:30,320 --> 00:42:34,438
Ótimo. Próxima semana; vou perguntar a todos vocês
trazer um instrumento próprio.

615
00:42:34,560 --> 00:42:38,872
Mas esta semana; nós vamos nos contentar
com aqueles com quem todos fomos abençoados.

616
00:42:39,000 --> 00:42:43,551
Nossas vozes.
Então vamos lá; forme um belo círculo ao redor do piano.

617
00:42:43,680 --> 00:42:46,717
- Você pode atirar.
- E a pensão e o pedido?

618
00:42:46,840 --> 00:42:49,593
- Você consegue me imaginar com um corte de cabelo decente?
- O que?

619
00:42:49,720 --> 00:42:51,711
- Bem; você pode?
- Não; na verdade.

620
00:42:51,840 --> 00:42:55,594
Nem eu poderia. Certo. Você chama isso de círculo?
Pelo amor de Deus.

621
00:42:55,720 --> 00:42:58,188
Certo. Quem se lembra deste?

622
00:42:58,320 --> 00:43:00,754
("Nunca Nunca" de Todos os Santos)

623
00:43:04,480 --> 00:43:08,109
- (menina) É "Nunca Nunca".
- (menino) Ah; sim.

624
00:43:11,760 --> 00:43:15,389
(crianças) ouvi dizer que esse sentimento
não vai durar tanto

625
00:43:15,520 --> 00:43:18,830
Nunca, jamais, me senti tão deprimido

626
00:43:18,960 --> 00:43:22,475
Quando você vai me levar
sair deste buraco negro?

627
00:43:22,600 --> 00:43:25,797
Nunca me senti tão triste

628
00:43:25,920 --> 00:43:29,390
A maneira como estou me sentindo; sim;
você me fez sentir muito mal

629
00:43:29,520 --> 00:43:32,751
Nunca tive que encontrar

630
00:43:32,880 --> 00:43:36,270
Eu tive que cavar para encontrar meu próprio estado de espírito

631
00:43:36,400 --> 00:43:39,710
Eu nunca tive minha consciência para lutar

632
00:43:39,840 --> 00:43:43,276
A maneira como estou me sentindo; sim; simplesmente não parece certo

633
00:43:43,400 --> 00:43:46,710
Nunca, jamais, me senti tão deprimido

634
00:43:46,840 --> 00:43:50,276
Quando você vai me levar
sair deste buraco negro?

635
00:43:50,400 --> 00:43:53,756
Nunca me senti tão triste

636
00:43:55,640 --> 00:43:59,474
- Estou atrasado?
- Não; não. Cheguei cedo. Devemos nós?

637
00:43:59,600 --> 00:44:02,114
- Ouvi você no rádio.
- Oh; que horas?

638
00:44:02,240 --> 00:44:04,879
- Isso importa?
- Sim. Alguns foram mais dolorosos.

639
00:44:05,000 --> 00:44:07,719
- Realmente?
- Não. Eles eram todos horríveis.

640
00:44:07,840 --> 00:44:11,958
- Então qual é a história da água; então?
- Oh; acabou.

641
00:44:12,080 --> 00:44:16,392
Você pode me dizer. Eu sei que você estava se segurando.
A maneira como você deixou Caroline atacar você.

642
00:44:16,520 --> 00:44:20,069
- Cometi um erro e admiti.
- Noite; Doutor.

643
00:44:20,200 --> 00:44:24,557
Continue assim e pode até ser seguro
para eu admitir que estive no seu painel de entrevistas.

644
00:44:24,680 --> 00:44:28,434
Eu não quebraria o disfarce ainda se fosse você.

645
00:44:28,560 --> 00:44:31,313
Hum... Beber?

646
00:44:31,440 --> 00:44:35,069
Sim; Eu quero... água; Eu penso. Sim.

647
00:44:35,200 --> 00:44:38,158
Devo nos encontrar em algum lugar por aí?

648
00:44:43,040 --> 00:44:44,996
- Doutor; oi.
- Marca.

649
00:44:45,120 --> 00:44:49,557
Eu deveria ir ver você algum dia.
Porque ainda estou; você sabe; a velha coisa da depressão.

650
00:44:49,680 --> 00:44:53,355
- Sim; bem; a qualquer momento. Mas não... Não...
- Obrigado.

651
00:44:53,480 --> 00:44:56,074
Acho que sei o que é.

652
00:44:56,200 --> 00:44:59,715
É coisa de namorada.
Eu pensei que era uma pessoa basicamente infeliz.

653
00:44:59,840 --> 00:45:04,960
Mas agora; Eu acho que sou uma pessoa basicamente feliz
que simplesmente não tem namorada.

654
00:45:06,920 --> 00:45:08,114
Oh; Luísa.

655
00:45:08,240 --> 00:45:13,189
Na verdade; não poderíamos simplesmente ter
um minutinho; poderíamos? Um pouco delicado.

656
00:45:14,920 --> 00:45:18,151
Obrigado. Quero dizer;
Eu tenho namoradas regularmente; claro.

657
00:45:18,280 --> 00:45:22,671
Não regularmente; mas não é como se fosse de vez em quando...
Bem; é uma vez na lua azul;

658
00:45:22,800 --> 00:45:26,554
mas eu tive esse uma vez e...

659
00:45:26,680 --> 00:45:28,796
ela disse que eu era muito gentil.

660
00:45:29,840 --> 00:45:32,957
Eu não sabia o que fazer com isso.
Você já teve isso?

661
00:45:33,080 --> 00:45:35,116
Muito gentil?

662
00:45:35,240 --> 00:45:36,798
Não.

663
00:45:36,920 --> 00:45:39,070
Bem; é difícil.

664
00:45:40,680 --> 00:45:43,956
Quero dizer; eles dizem muito gentil;
mas o que eles querem dizer com isso?

665
00:45:44,006 --> 00:45:48,556
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


